1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
ఎపిసోడ్ 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 యెన్?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
తప్పు ఏదైనా ఉందా?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
లేదు, కానీ...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
దీంతో యాజమాన్యం సంతోషం వ్యక్తం చేస్తోంది.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
మేము దీనిని చూసుకుంటాము, సరేనా?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
చాలా ధన్యవాదాలు!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
ఈ రోజుల్లో అది చాలా అరుదు.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
నిజాయితీ గల వ్యక్తి...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
కానీ ఆమె మంచి కోసం చాలా నిజాయితీ.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
నావో: "ఆమె మంచి కోసం చాలా నిజాయితీ."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
నా గురించి చాలా మంది ఇలా అంటారు.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
నేను చిక్కుల్లో చిక్కుకున్నాను...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 సార్లు.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారో తెలియక.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను")
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారో తెలియక.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("తరగతి తర్వాత కలుద్దాం")
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారో తెలియక.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
నేను పంపినవారి కోసం ఎదురు చూస్తూనే ఉన్నాను.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
5 గంటలకు పైగా ఉత్కంఠగా వేచి ఉన్నారు
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
నిజంగా అలసిపోతుంది.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
హలో, ఎవరు?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
సిస్, ఇది నేనే!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
ఒక సారి నేను దాదాపు ఫోన్ మోసానికి గురయ్యాను.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
కాల్ చేసిన వ్యక్తి నా తమ్ముడు అని పేర్కొన్నాడు.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...నేను ఒంటరి బిడ్డను అయినప్పటికీ.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
కానీ నాకు అస్సలు అభ్యంతరం లేదు.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
ఎందుకంటే ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రజలు నిజాయితీగా ఉండటానికి.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
అందుకే దీన్ని నేనెప్పుడూ ఊహించలేకపోయాను.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
నేను, ప్రజలందరిలో,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
పట్టుబడాలి
అటువంటి భయానక ఆటలో.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
కంజాకి నావో?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
LGT సెక్రటేరియట్?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
ఇప్పుడు ఇది ఏమిటి?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
ఉండకూడదు...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"లయర్ గేమ్ టోర్నమెంట్"?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 మిలియన్ యెన్?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
ఇది వాస్తవమే...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి అనుమతించు,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
మిస్ కంజాకి నావో.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
నేను డీలర్, లెరోనిరా.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
ఇది చూస్తుంటే తప్పక అర్ధం అవుతుంది...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
మీరు పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నారు
"అబద్ధాల ఆట"లో, మీరు కాదా?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
పాల్గొనండి...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
ఈ నిర్ణయం రద్దు
అంగీకరించబడదు.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"మీరు పాల్గొనాలనుకుంటే మాత్రమే ఈ పెట్టెను తెరవండి.
రద్దు ఆమోదించబడదు."
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
నేను ఇప్పుడు నియమాలను వివరించబోతున్నాను
"లయర్ గేమ్" యొక్క మొదటి రౌండ్.
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
నియమాలు చాలా సులభం.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
ఈ గేమ్లో, ప్రత్యర్థులు ఇద్దరూ ప్రయత్నించాలి
ఒకరి ధనాన్ని మరొకరు దోచుకోవడానికి.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
మీరు దీన్ని ఎలా సాధించారనేది పట్టింపు లేదు.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
ఈ గేమ్ పరస్పర అంగీకారంపై ఆధారపడినందున,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
మీ ప్రత్యర్థి డబ్బు తీసుకోవడం
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
నేరపూరిత చర్యగా పరిగణించబడదు.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
కాబట్టి, ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
ఆట మొదలుకొని 30 రోజుల పాటు కొనసాగుతుంది
ప్రత్యర్థులను నిర్ణయించే రోజు.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
చివరికి ఎక్కువ డబ్బు ఉన్న వ్యక్తి
ఆటలో గెలుస్తాడు.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
ఆట ముగిసిన తర్వాత, LGT సెక్రటేరియట్
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
డబ్బును తిరిగి పొందేందుకు ఒకరిని పంపుతుంది.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
మేము పూర్తి మొత్తాన్ని తిరిగి పొందుతాము
ప్రారంభంలో అందజేశారు,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
అంటే 100 మిలియన్ యెన్.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
మీరు ఏదైనా డబ్బును పొందడంలో విజయం సాధించినట్లయితే
మీ ప్రత్యర్థి నుండి,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
ఈ మొత్తం మీ ప్రైజ్ మనీ అవుతుంది.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
దీని అర్థం, మీరు సంపాదించవచ్చు
గరిష్టంగా 100 మిలియన్ యెన్.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
మీరు మీ ప్రత్యర్థికి ఏదైనా డబ్బు పోగొట్టుకున్నట్లయితే,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
మీరు తప్పిపోయిన మొత్తానికి పరిహారం చెల్లించాలి
- మీరు అప్పు చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
పరిహారం ఇవ్వాలా?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
అంటే ఓడిపోతే..
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
సాధ్యమయ్యే అత్యధిక మొత్తం పరిహారం
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
100 మిలియన్ యెన్.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
మీ పోరాటం విజయవంతం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
ఒక రుణం...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 మిలియన్ యెన్?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
మీరు తమాషా చేయాలి...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
RAW ప్రొవైడర్: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
టైమర్: tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
అనువాదకులు: LanBreak, orichan, SacredCultivator(Chinese)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
ఎడిటర్: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
ఎన్కోడర్: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
దయచేసి నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
కానీ ఈ పెట్టె దానితో ఉంచబడింది
దానిపై మీ పేరు ఉంది, కాదా?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
మరియు మీరు దీన్ని ఇప్పటికే తెరిచారు ...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
ఈ దశలో, మేము చేయలేము
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
దానిని "కోల్పోయిన ఆస్తి"గా అంగీకరించండి.
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
కానీ...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
మీకు తెలుసా, పోలీసులు చర్య తీసుకోలేరు
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
అది యదార్థ సంఘటనగా మారితే తప్ప.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
దాని గురించి ఆలోచించండి, మీరు చేయగలరు
మమ్మల్ని వాడుకోండి...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
మీ కోసం డబ్బును పట్టుకోవాలా?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
కానీ...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...ఎవరైనా రావచ్చు
ఈ డబ్బు దొంగిలించడానికి!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
మీరు ఇప్పటికీ నష్టం నివేదికను ఫైల్ చేయవచ్చు
దాని విషయానికి వస్తే, సరేనా?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
ప్రస్తుతానికి పోలీసులు...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
నీ కోసం ఏమీ చేయలేను.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
అప్పుడు ఏమి...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
నా ప్రత్యర్థి...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
అది కుదరదు...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
మిస్టర్ ఫుజిసావా.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
ఇది ఒక అదృష్ట యాదృచ్చికం.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
నా ప్రత్యర్థి మిస్టర్ ఫుజిసావా,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
మిడిల్ స్కూల్ నుండి నా టీచర్,
నేను అప్పట్లో ఆరాధించేవాడిని.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
ఓహ్, నేను వినడానికి ఉపశమనం పొందాను ...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
ఎన్నుకోబడినది నువ్వే అని.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
నేను కూడా ఉపశమనం పొందాను.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
ఎవరైనా నాకు ప్రత్యర్థిగా ఉంటే..
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
మీ ప్రత్యర్థి?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
మీరు.. ఆ అబ్బాయిలు చెబుతున్న విషయాలన్నీ,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
ఎదుటివారి డబ్బును తీసుకోవడం గురించి,
మరియు ప్రత్యర్థులుగా, ఆ నియమాలు,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
కాబట్టి అది అలా కాదు?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
అస్సలు కాదు! ఇది వేరే దాని గురించి!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
మీకు తెలుసా, ఇది తప్ప మరొకటి కాదు
ఒక తెలివిగా రూపొందించిన మోసం.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
ఇప్పుడు, ఒక సెకను ఊహిద్దాం
నీ ప్రత్యర్థి నేను కాదని,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
కానీ పూర్తిగా అపరిచితుడు - అతన్ని "X" అని పిలుద్దాం.
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు లేదా X కాదు
ఒకరికొకరు తెలుసు,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
కాబట్టి మీకు ఎటువంటి సమాచారం లేదు
మీ ప్రత్యర్థి గురించి.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
ఆపై, ఒక రోజు,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
మీరు కూడా గమనించకుండా
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
మీ స్టాక్ నుండి 50 మిలియన్ యెన్ అదృశ్యమవుతుంది.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
నిజమే!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
సహజంగానే మీకు అనుమానం వస్తుంది
డబ్బు దోచుకున్నందుకు X.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"అది లేదు! X అది కలిగి ఉండాలి!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
కానీ నిజానికి అది చేసింది ఎవరో.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
"లయర్ గేమ్" సెక్రటేరియట్.
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
డబ్బును దోచుకున్నప్పటికీ..
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
మీ ప్రత్యర్థి మీకు తెలియదు కాబట్టి,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
అతను మాత్రమే మీరు
నిందితుడిగా అనుమానిస్తున్నారు.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
మరియు చివరికి మీరిద్దరూ
అప్పుల్లో ముగుస్తుంది.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
అది... భయంకరమైనది...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
నేను బహుశా దాని కోసం పడిపోయాను ...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
ఇప్పుడు...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
మనం తొందరపడి దాక్కోవాలి
డబ్బు ఎక్కడ భద్రంగా ఉంటుందో!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
ఎప్పుడొస్తుందో చెప్పడానికి మార్గం లేదు
వారు డబ్బు దొంగిలించడానికి వస్తారు
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
నేను... నాతో డబ్బు తెచ్చాను.
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
ఇంట్లో వదిలేయాలంటే భయంగా ఉంది...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
అది నిజమే...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
దాన్ని వదిలేయడం చాలా ప్రమాదకరం
ఒక్క సెకను కూడా గమనించలేదు.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
కానీ... నేనేం చేయాలి
ఇకపై ఈ డబ్బు?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
ఆహ్, నాకు తెలుసు...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
ఒక అద్దెకు ఎలా
బ్యాంకు వద్ద డిపాజిట్ బాక్స్?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
అప్పుడు వారు చేయలేరు
డబ్బు సంపాదించడానికి...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
మొత్తం 30 రోజులు.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
అప్పుడు అది సురక్షితం, సరియైనదా?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
అవును...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
కానీ...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
నేను చూస్తున్నాను... మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
ఫార్మాలిటీస్, మీరు కాదా?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
ఇది బాగానే ఉంటుంది!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
మీ వాటా కూడా నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
ఇలాంటి పరిస్థితిలో మనం
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
సరియైనదా?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
నిజమే... చాలా ధన్యవాదాలు!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
దయచేసి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మీరు చేస్తారా?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
ఏదైనా మంచి జరిగిందా?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
ఎందుకంటే... నువ్వు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
ఈ రోజు నేను మిస్టర్ ఫుజిసావాను మిడిల్ స్కూల్ నుండి కలిశాను!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
నిజమేనా?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
అతను ఎప్పటిలాగే ఉన్నాడు.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
ప్రస్తుత ఫలితాలు
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
ఫుజిసావా టకావో: 100 మిలియన్ యెన్
కంజాకి నావో: - 100 మిలియన్ యెన్
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
ప్రస్తుతం మీరు ఓడిపోతున్నారు.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
ఇది దేని గురించి...
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
హుహ్? మీరు ఏమి అందుకున్నారు?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
వారు తప్పక కనుగొన్నారు ...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
మేము ఒకరికొకరు ముందు నుండి తెలుసు అని.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
మేము కలిసి పని చేస్తున్నందున,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
వారు డబ్బును పొందలేరు.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
ఇప్పుడు వాళ్ళు మమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒకరినొకరు అనుమానించుకోవడం.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
అంతా బాగానే ఉంది.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
డబ్బు విషయానికొస్తే, ఇది ఇప్పటికే ఉంది
బ్యాంకు వద్ద, అది సురక్షితంగా ఉంది.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
అవును, మీతో తర్వాత మాట్లాడండి!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ఉంటాను
అంత తేలిగ్గా మోసపోయారా?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
ఆహ్, నాకు తెలుసు.
నేను రేపు వెళ్లి అతనికి క్షమాపణ చెబుతాను.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన డబ్బు గురించి...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
మీరు ఇప్పటి నుండి ఒక నెల తర్వాత తిరిగి పొందుతారు...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
బాగా, మీకు తెలుసా,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
అక్కడ నా పూర్వ విద్యార్థి ఉన్నాడు,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
ఒక చిన్న చిరునవ్వు మరియు కొంత మధురమైన మాటలు,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
ఆమెను మోసం చేయడానికి నా నుండి పట్టింది అంతే.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
చింతించకండి,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
నేను ఆమెకు చెప్పే దేనికైనా ఆమె పడిపోతుంది.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
అవును, నిజానికి,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
ఆమె మంచి కోసం చాలా నిజాయితీగా ఉంది.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 మిలియన్, 100 మిలియన్.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
మీకు అర్థమైందా, మిస్ కంజాకీ?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
ఆటగాడు ఫుజిసాకి మిమ్మల్ని మోసం చేయగలిగాడు
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
మరియు మీ నుండి 100 మిలియన్ యెన్ పొందారు.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
ఇది "అబద్ధాల ఆట",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
అబద్ధాల కోసం ఒక ఆట.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
మీరు డబ్బును తిరిగి పొందడంలో విఫలమైతే
ఆట ముగిసే ముందు,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
మీరు మాకు 100 మిలియన్ యెన్ చెల్లించాలి.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
మేము ఏ ధరకైనా డబ్బును తిరిగి పొందబోతున్నాము.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
మనం ఉపయోగించాల్సిన మార్గాలతో సంబంధం లేకుండా.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
వైఫల్యం లేకుండా.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"ఇది బాగానే ఉంటుంది!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 మిలియన్!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"అబద్ధాల కోసం ఒక గేమ్."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
నేను దానిని తిరిగి పొందాలి ...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 మిలియన్లు...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
నేను దానిని తిరిగి పొందాలి ...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
సరే, ఇది అలా అని నేను అనుకోను
ఒక సంఘటన చేయడానికి సరిపోతుంది.
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
కనీసం అది ఏదో కాదు
పోలీసులు ఎక్కడ చర్యలు తీసుకోవచ్చు.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
కానీ నేను...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
నేను మోసపోయాను.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
ఇది మోసంగా పరిగణించబడదా?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
నాకు తెలియదు...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
కోర్టులో ప్రాసిక్యూషన్ కోసం అలాంటి కేసు పెట్టడం కష్టం,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
మరియు విభిన్న అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి
న్యాయ నిపుణుల మధ్య కూడా.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
బహుశా అడగడం ఉత్తమం
తన అభిప్రాయం కోసం మోసగాడు.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
అడగండి... మోసగాడు?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
హుహ్?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
నిజమే!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
వినండి...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
నేను ఈ విషయం నీకు నిజంగా చెప్పకూడదు కానీ...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
రేపు...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
ఒక మోసగాడు జైలు నుండి విడుదల అవుతాడు.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
మూడేళ్ల క్రితం పట్టుబడ్డాడు...
మరియు అతను ఒక మేధావి అని చెప్పబడింది.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
ఒక మేధావి...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
... మోసగాడా?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
అతన్ని కనుగొన్నారు!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"ప్రధాన బహుళజాతి సంస్థ
దివాళా తీసింది"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"మోసం చేశాడనే అనుమానంతో వ్యక్తి అరెస్ట్"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
అనుమానితుడు: అకియామా షినిచి
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
ముందు తలుపు! ముందు తలుపు! ఎక్కడ ఉంది?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
కేవలం ఎక్కడ...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
మిస్టర్ అకియామా, దయచేసి వేచి ఉండండి!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
దయచేసి...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
నా డబ్బుతో మోసపోయాను.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
నేను దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
దయచేసి మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
దయచేసి వేచి ఉండండి!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
దయచేసి వేచి ఉండండి, మిస్టర్ అకియామా!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉంటే, వెళ్లి
పోలీసులకు లేదా మీ న్యాయవాదికి చెప్పండి.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
నేను అలా చేయలేను.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
పోలీసులు నాకు చెప్పారు
విషయం దర్యాప్తు చేయలేకపోయింది.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఎవరు?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
నేను జైలు నుండి ఇప్పుడే బయటపడ్డాను,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
కాబట్టి మీరు నా నుండి ఏమి అడుగుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
మీరు నన్ను అనుసరించడానికి ఎంతకాలం ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
ఉ...వరకు...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
మీరు నేను చెప్పేది వినండి.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
దయచేసి!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
డబ్బు తిరిగి ఇవ్వమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
మీరు వినగలిగితే...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
నాకు అర్థమైంది!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
నేను మీ కథను వినవలసి వస్తే.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
నిజమేనా?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
నేను నా బ్యాగ్ డ్రాప్ చేయడానికి ఇంటికి వెళ్తాను.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
సరే!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
అయ్యో.. ఆలస్యమైంది..
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
ఇప్పుడే దాన్ని పొందండి, మీరు చేస్తారా?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
నాకు ఆకలిగా ఉంది...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(చైనీస్ (మాండరిన్)లో)
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(చైనీస్ (మాండరిన్)లో)
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(చైనీస్ (మాండరిన్)లో)
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
దూరంగా వెళ్ళు!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
నన్ను క్షమించండి!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
మిస్టర్ అకియామా!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
కానీ మీరు చెప్పారు, నేను చేయాలి ...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
చాలా కాలంగా ఎదురుచూసిన తర్వాత..
మీరు సాధారణంగా ఇంటికి వెళ్తారు, లేదా?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
కానీ నువ్వు చెప్పింది...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
నేను ఇక్కడ వేచి ఉండాలి ...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
అందుకే మోసపోతున్నారు.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
మీరు మీ స్వంత మంచి కోసం చాలా నిజాయితీగా ఉన్నారు,
అందుకే మీరు మోసపోతున్నారు.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
ఇంటికి వెళ్ళు.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
ఇది చెడ్డ విషయమా?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
ఇది చెడ్డదా?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
మూర్ఖంగా నిజాయితీగా ఉండాలంటే... చెడ్డదా?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
నేను మీ కథ వింటాను, అంతే.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
సరే!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 మిలియన్ యెన్?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
అవును.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
ఇది నిజంగా నమ్మడం కష్టం...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
అయితే అదంతా నిజమే.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
మరియు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
మీరు గేమ్ గెలవాలనుకుంటున్నారా?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
లేదా మీరు అలాంటి ఆట నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
ప్రైజ్ మనీపై నాకు ఆసక్తి లేదు,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
నేను 100 మిలియన్ల వాటాను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
నాకు తీసుకెళ్ళాలని అనిపించడం లేదు
మిస్టర్ ఫుజిసావా డబ్బు.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 మిలియన్ యెన్...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
వెళ్దాం.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
నేను డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
అవును.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
అది కాస్త హఠాత్తుగా...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
అప్పటికే డబ్బు లోపల ఉంది
బ్యాంకు వద్ద డిపాజిట్ బాక్స్.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
సరే, మనం ఆ బ్యాంకుకి వెళ్దాం
ఇప్పుడు.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
కానీ ఇప్పటికే ఐదు దాటింది, కాదా?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
వారు డబ్బును ఉంచే బ్యాంకు,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
అవి వారం రోజులలో సాయంత్రం 5:00 గంటల వరకు మాత్రమే తెరిచి ఉంటాయి.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
కానీ...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
అది అక్కడ భద్రంగా ఉంచడం యొక్క మొత్తం పాయింట్.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
ఏమైనా,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
డబ్బును అక్కడ ఉంచడం ఉత్తమం
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
చివరి రోజు వరకు.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
మిస్టర్ ఫుజిసావా.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
నేను...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
నేను విన్నాను...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
మీరు చెప్పినవన్నీ.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
ఆ మీరు...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
మీరు నా డబ్బు నుండి నన్ను మోసం చేశారని.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
ఏ... ఏంటి...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
మీరు ఏమి చేస్తారు...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
దీన్ని క్లుప్తంగా ఉంచుదాం.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
ఈ అమ్మాయి 100 మిలియన్ యెన్...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వబోతున్నారా? లేక ఉంచుతారా?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
రేపటిలోగా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వకపోతే..
మేము నిన్ను పోలీసులకు అప్పగిస్తాము.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
ఒక్క క్షణం ఆగండి,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
పోలీసులను చేర్చుకోవడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
ఇది ఒక ఆట, కాదా?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
అవన్నీ నిబంధనలలో ఉన్నాయి, కాదా?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"మీ ప్రత్యర్థి డబ్బు తీసుకోవడం
నేరపూరిత చర్యగా పరిగణించబడదు"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
మీరు ఇప్పుడే ఒప్పుకున్నారు, సరియైనదా?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
మీరు డబ్బు తీసుకున్నారని.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
నువ్వు ఆమెను మోసం చేసి డబ్బు దోచుకున్నావు కాబట్టి...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
మీరు మొదటి నుండి ఆటలో ఉన్నారు.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
సరిగ్గా.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
నేను నిన్ను మోసం చేసాను!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
కాబట్టి ఏమిటి?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
నువ్వు నాకు ఆ మాటలు చెప్పే స్థితిలో లేవు.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
ఇదొక ఆట!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
నేను డబ్బు తీసుకోకపోతే..
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
బహుశా ఆమె నా స్టాక్ను తీసుకుని ఉండవచ్చు.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
నేను...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
నేను అలాంటి పని చేయను.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
బాగా, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
ప్రజలను నమ్మకూడదు.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
మీకు తెలుసా, నన్ను పాఠశాల నుండి తొలగించారు.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
ఎందుకంటే నేను ఏజెంట్ని అడిగాను
కొంత కమీషన్ కోసం.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
నేను ఉద్యోగం పోయిన వెంటనే నా భార్య, పిల్లలు...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
నన్ను భారంగా చూడటం మొదలుపెట్టాడు.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
నా భార్య నాకు విడాకులు కావాలని చెప్పింది!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
మనుషులు అంతే!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
వాటిని నమ్మడం మూర్ఖత్వం!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉందో లేదో కూడా తెలియదు
రోజు గడపడానికి సరిపోతుంది
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
ఆపై ఈ గేమ్ కనిపించింది.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
నేను రక్షించబడ్డాను!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
దేవుడు ఉన్నాడు!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
మరి అందుకే...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
నేను ఖచ్చితంగా గెలుస్తాను!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
దయచేసి, మిస్టర్ ఫుజిసావా...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
నా...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
మా నాన్న క్యాన్సర్తో తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
100 మిలియన్ యెన్ల అప్పుతో, అతను...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
నేను ఏమి పట్టించుకోను!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
100 మిలియన్లు నాదే!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
ఇంటికి వెళ్ళు!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
అలా ముఖం పెట్టుకోవడం వల్ల ఏమీ మారదు.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
ఆ టీచర్ని నమ్మాను...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
మరియు అతను నాపై 100 మిలియన్ల అప్పులు చేశాడు...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 మిలియన్లు...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
ఆ ఋణం మీరు భరించవలసి ఉంటుందని ఎవరు చెప్పారు?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
నాకు అలాంటి తప్పుడు సుఖం అవసరం లేదు...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
ఓడిపోయాను.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
డబ్బు బ్యాంకు వద్ద భద్రంగా ఉంది.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
నేను అక్కడ నుండి తిరిగి పొందలేను ...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
అది నాన్సెన్స్.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
ఒక లోపం ఉంది.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
ఒక లోపమా?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
హాస్యాస్పదంగా, ఫుజిసావా దానిని మాకు వెల్లడించాడు.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
నాకు అర్థం కాలేదు.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
ఏ లోపం?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
ఆట ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
నాలుగు రోజుల క్రితం మొదలైంది...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
మరియు 30 రోజుల పాటు కొనసాగుతుంది, కాబట్టి...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
ఏమిటి?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"వారు డబ్బును ఉంచే బ్యాంకు,"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"అవి వారం రోజులలో సాయంత్రం 5:00 గంటల వరకు మాత్రమే తెరిచి ఉంటాయి."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
అర్థమైందా?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
ఆట ఆదివారంతో ముగుస్తుంది.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
అదే రోజు బ్యాంకు మూసి ఉంటుంది.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
కాబట్టి... అతను అక్కడ నుండి డబ్బు తీసుకురావాలి,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
ఆట ముగియడానికి రెండు రోజుల ముందు, సరియైనదా?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
సరిగ్గా.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
కాబట్టి వదులుకోవడానికి ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
మీరు చెప్పింది నిజమే!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
ఇంకా అవకాశం ఉంది...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
అయితే అది సేఫ్ నుండి బయటకి వచ్చినప్పటికీ...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
డబ్బు సంపాదించడం అంత తేలిక కాదు...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
దాని కోసం నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ కూడా ఉంది.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
నిజమేనా?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
అవును.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
కానీ నేను నా పారితోషికంగా 50 మిలియన్లు తీసుకుంటాను.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
మీరు నాకు 50 మిలియన్ యెన్ ఇస్తే, నేను మీకు చెప్తాను.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 మిలియన్లు...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
నేను అలా చేయలేను.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
నేను 100 మిలియన్లను తిరిగి పొందినప్పుడు,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
నేను అన్నింటినీ సచివాలయానికి తిరిగి ఇవ్వాలి.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
ఫుజిసావా స్టాక్తో అది 200 మిలియన్ యెన్గా ఉంటుంది.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
ఇది తనకు ఆట అని ఒప్పుకున్నాడు.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
అదలా ఉంటే... నాకు ఇదే వ్యాపారం.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
నా పారితోషికంలో సగం డబ్బు తీసుకుంటాను.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 మిలియన్ యెన్.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
ఫుజిసావా నుండి డబ్బు మొత్తాన్ని తీసివేయడానికి,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
మీరు ఏమి చెబుతారు?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
నేను ఉన్నాను.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
నేను... అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
అప్పుడు అది నిర్ణయించబడుతుంది.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
నీకే వదిలేస్తాను!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
మిస్టర్ ఫుజిసావా, నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
నేను నిజంగా "అబద్ధాల ఆట"లో పాల్గొంటున్నాను!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
మరియు మీ వద్ద ఉన్న 200 మిలియన్ యెన్...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
నేను అన్నింటినీ తీసుకోబోతున్నాను!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
ఏ... ఏంటి?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
మీరు రెండు పనులు మాత్రమే చేయాలి:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
మొదట, మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలి
అతను ఆడాలనే మీ ఉద్దేశం.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
మరియు రెండవది,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
అతనిని ఎల్లవేళలా పరిశీలనలో ఉంచు.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
ఇప్పుడు నా వంతు.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
మీరు ఏదైనా గమనించారా?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
లేదు, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
నేను చూస్తున్నాను.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
అమ్మో...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
ఇది నిజంగా ఇలాగే ఉంటుందా?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
జాగ్రత్త!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
నేను పాల్గొనబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది ...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...ఈ గేమ్లో మిస్ కంజాకి కుడి చేతి మనిషిగా.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
మేము అనివార్యంగా 200 మిలియన్లను పొందబోతున్నాము.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
మంచి ఫైట్.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
మీరు చేస్తాను.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
మేము ఇప్పటికే రిజర్వ్లో రహస్య ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాము.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
తిట్టు!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
ఆహ్, మిస్టర్ అకియామా!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
ఈ గదిని అద్దెకు తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
బయట నుండి అతన్ని చూడటం కంటే ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
మీరు నిజంగా మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు, కాదా?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
ఈ గదిని అద్దెకిస్తోంది...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
నా షిఫ్ట్ని టేకోవర్ చేస్తున్నాను...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు, మా నాన్నను చూసుకుంటాను.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
డబ్బు కోసమే ఇలా చేస్తున్నాను.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
తిట్టు!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
మిగిలింది 15 రోజులు...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
మా ప్రణాళిక ప్రారంభం నుండి,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
సమయం ఇప్పుడే దూరంగా ఉంది,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
మరియు నేను అసౌకర్యంగా భావించడం ప్రారంభించాను.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
ఎలాంటి పురోగతి లేకుండా...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
చివరి రోజుకి మాకు ఒక వారం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
కో... మీరు నాకు వివరించగలరా...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
ఈ వ్యూహం యొక్క ప్రయోజనం గురించి?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
మాకు ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
పగలు రాత్రి అతనిని చూడటం తప్ప ఏమీ చేయడం లేదు.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
చెప్పు...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
ఇన్ని రోజులు మీరు ఏమీ గమనించలేదా?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
ఏహ్? గమనించవలసినది ఏదైనా ఉందా?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
మిస్టర్ ఫుజిసావా తన ఇంటి బయట అడుగు పెట్టడు,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
లోపలే తాళం వేసుకుని కాలం గడుపుతున్నారు.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
ఇలా డబ్బులు వెనక్కి తీసుకోలేం...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
ఇది అర్ధంలేనిది!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
అర్థరహితం, మీరు అంటున్నారు?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
మోసగాళ్లకు ఇష్టమైన ఉపాయాలలో ఒకటి...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
బాధితుడిని అలవాటు లేని స్థితిలోకి నెట్టాడు
మానసిక స్థితి, ఆపై వారిని మోసం చేయడం.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
నేను మీకు ఒక సాధారణ ఉదాహరణ ఇస్తాను ...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
ఫోన్ మోసాలు మారాయి
ఇటీవల బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
అవును, ఎవరు?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
అమ్మా, నేనే...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
నేను యాక్సిడెంట్ చేసాను...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
బాధితుడిని దోచుకోవడం చాలా అవసరం
విషయాలను ప్రశాంతంగా నిర్ధారించే సామర్థ్యం.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
లైన్ యొక్క మరొక చివర నుండి, ఒకటి మాత్రమే వినబడుతుంది ...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
బంధువు అనిపించే దుఃఖంతో కూడిన స్వరం.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
బాధితుడు భయాందోళనలకు గురవుతాడు మరియు అలా చేయడం
వారి డబ్బు నుండి మోసం చేయబడిందని వారికి చెప్పబడింది.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
కాబట్టి, మీకు తెలుసా ...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
మేము ఫుజిసావాను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మానసిక ఒత్తిడి పరిస్థితిలో.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
అతని కోణం నుండి పరిస్థితిని చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నించండి.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
మీరు గేమ్ గెలవడానికి ప్రతిదీ చేయాలని అతనికి చెప్పారు,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
మరియు మేము 200 మిలియన్లను పొందేందుకు ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నామని నేను అతనికి చెప్పాను...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
ఆ ప్లాన్ ఏంటో తెలియకుండానే...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
he's being observed 24 hours a day.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
నేను భయపడతాను.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
ఈ పరిశీలన అర్థరహితమని మీరు అనుకున్నారు,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
మాకు డబ్బు పొందడానికి అనుమతిస్తాయి.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
అదే నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
మరియు ఫుజిసావా కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాడు.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
వాళ్ళు ఎలా తీసుకోబోతున్నారు...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
రోజులో 24 గంటలూ నిత్యం చూడటం ద్వారా,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
ఫుజిసావా భరించేలా చేస్తున్నారు
ఒక పిచ్చి ఒత్తిడి.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
కానీ...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
మేము అతని నుండి డబ్బు ఎలా పొందుతాము?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
మేము కూడా కనుగొనలేదు
అతను డబ్బును ఏ బ్యాంకులో ఉంచుతాడు,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
కాబట్టి మేము ఇంకా నష్టాల్లో ఉన్నాము.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
ఇది నిజంగా అక్కడ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
రోజులో 24 గంటలూ అతడ్ని చూస్తున్నా
అన్ని తరువాత అర్ధం కాదు.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
అతను ఇప్పటికే అన్ని విషయాలు వెల్లడించాడు.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
నాకు అర్థం కాలేదు...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
నేను నా ముగింపుతో ప్రారంభిస్తాను ...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
డబ్బు ఇంట్లోనే దాచి ఉంచారు.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
రీ... నిజంగానా?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
మీ దగ్గర బ్యాంకులో అలాంటి డబ్బు ఉంటే..
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
మరియు ఫుజిసావా అదే పరిస్థితిలో ఉన్నారు,
మీరు ఏమి చేస్తారు?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను ...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
వీలైనంత దూరంగా...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
ఎందుకు?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
ఎందుకంటే... నేను తట్టుకోలేకపోయాను.
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
అన్ని వేళలా చూడటం వల్ల వచ్చే ఒత్తిడి అంతా...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
మరియు ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు
డబ్బు బ్యాంకులో ఉన్నప్పుడు.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
డబ్బు బ్యాంకులో ఉంటే చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, అవునా?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
మరియు అతను డబ్బును బ్యాంకులో వేయకపోతే ఎలా
అయితే ఎక్కడో పార్కులో దాచాడా?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
అప్పుడు అతను ఇంట్లో ఉండలేకపోయాడు.
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
జస్ట్ పరిణామాల గురించి ఆలోచించండి
ఎవరైనా డబ్బు తీసుకున్నట్లయితే.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
అతను ఆ ప్రదేశానికి దగ్గరగా ఉండవలసి ఉంటుంది,
లేదంటే...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
వేచి ఉండండి.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
అప్పుడు అది మీకు వింతగా అనిపించదు
అతను ఎప్పుడూ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడు?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
సరిగ్గా.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
అతను బయటకు వెళ్లకపోవడానికి ఒకే ఒక కారణం ఉంది.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
తన ఇంట్లో దాచుకున్న డబ్బు గురించి చింతించకుండా ఉండలేడు.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
ఇప్పుడు మనం మాత్రమే తెలుసుకోవాలి
అతను సరిగ్గా డబ్బు ఎక్కడ దాచాడు.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
అది కూడా కనుక్కోవడానికి మార్గం ఉందా?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
అది సులభం.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
అతను మాకు చూపించేలా చేస్తాము.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
అదేంటి!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
అగ్ని?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
ఏమైంది?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
అగ్నిమాపక సిబ్బందిని పిలవడం మంచిది కాదా?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
చింతించకు.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
శబ్దం మరియు పొగ రెండింటికీ మేము బాధ్యత వహిస్తాము.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
ఏమిటీ నరకం!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
అయినా సరే... నీ ప్రవర్తన
కొంత వింతగా అనిపిస్తుంది, కాదా?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
ఇది మీ స్వంత ఇల్లు,
కానీ మీరు అగ్ని కోసం వెతకడానికి ఇబ్బంది పడలేదు,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
లేదా అగ్నిమాపక సిబ్బందిని పిలవడానికి ప్రయత్నించండి.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
వారు మిమ్మల్ని ఈ గది నుండి బయటకు వెళ్ళమని బలవంతం చేస్తారా?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
నువ్వు ఈ గదిలో డబ్బు దాచావు కదా?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
ఈ ఇంట్లో డబ్బులు ఉన్నాయని మాకు ముందే తెలుసు.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
ప్రశ్న కేవలం, అది ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉంటుంది?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
వేరే గదిలో దాచి ఉంచితే..
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
అది కాలిపోతుందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి మీరు వెళ్ళారు, సరియైనదా?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
మీరు చెప్పినట్లే...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
200 మిలియన్లు ఈ గదిలో ఉన్నాయి.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
ఇప్పుడు, అది చాలా కష్టం కాదు, అవునా?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్పానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
ఎందుకంటే నేను డబ్బు ఎక్కడ ఉంచానో మీకు తెలిసినప్పటికీ,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
మీరు దానిని దొంగిలించడం అసాధ్యం!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
ఒక సురక్షిత!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
డబ్బు ఇక్కడ ఉంది.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
నేను ఒప్పుకుంటాను, ఇది పాత మోడల్...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
కానీ చాలా భారీ మరియు బలమైన.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
మీరు దానిని కాకి పట్టీతో తెరవలేరు,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
లేదా మీరు దానిని తీసుకెళ్లడం గురించి కూడా ఆలోచించలేరు.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
డబ్బు ఎక్కడుందో కనిపెట్టడం మంచి పని,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
కానీ అది మీరు పొందేంత వరకు!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
మీరు ఓడిపోయారు!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
ఇది కాదు...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
ఫుజిసావా గెలవడానికి ఇంతే అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
సురక్షితమా?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
సో వాట్.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
ఆ విషయం చూసి మనం వదులుకుంటామని మీరు అనుకున్నారా?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
విష్ఫుల్ థింకింగ్ తప్ప మరేమీ లేదు.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
నేను మీకు గట్టిగా చెబుతాను,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
ఇది నాకు కేక్ ముక్క
ఆ సేఫ్ నుండి 200 మిలియన్లను దొంగిలించడానికి.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
అది అర్ధంలేనిది, అసాధ్యం!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
నేను చేయగలను.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
అన్నీ చాలా సులభంగా.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
ఇంకోసారి చెబుతాను.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
నాకు ఇది చాలా సులభం ...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
ఆ సేఫ్ నుండి డబ్బు పొందడానికి.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
మిస్టర్ అకియామా...